加拿大遊記---尼加拉瀑布 @ 我家的後院

尼加拉瀑布

　　必也正名乎？

　　『尼加拉』瀑布，是一個很容易混淆的名字，而且當初翻譯也很有問題，中美洲有一個國家叫『尼加拉瓜』，是我們少數邦交國之一，不要弄錯ㄌ，而這個瀑布在當地人的唸法應該翻譯成『奈亞嘎啦』，這個 I 應該發『唉』的音才對，老伴覺得『南瓜4』跟當地人講的音較接近。

　　這是個世界知名的旅遊風景區，也是到多倫多必去的地方，我們的自由行也只有包括這個行程，其實就是安排我們參加當地辦的一日遊，因此這一趟又是只有我們倆去，再度考驗我的英文能力，沒辦法，只有硬碰硬啦！

　　一早就在飯店門口等車子來，原以為很單純，車子來了就上去，沒想到同樣一日遊的車子很多，這下就必須每輛車開來就上去問，好死不死，我們正在問另外一輛車的時候，我們的車正好開來，司機老兄看到沒人等，就逕自進入飯店找我們，因此就陰錯陽差，我們看這車沒駕駛，他在飯店也找無人，就這樣足足耽誤了十幾分鐘，等他出來我們才上車，不知其他乘客有沒有白眼。

　　運將分別到每個飯店門口接人，全部到齊也花了半個小時，車上有兩位日本人，三位菲律賓人，兩位黑人，其他全是白人，華人代表只有我們兩個，有點失望，看來只好孤軍奮戰啦！

　　以下是老伴的出遊感言：

　　英文很重要，有多重要，這……………………麼重要。

　　第一次覺得老公這麼不可靠，說好的，出門靠老公的啊！平常看他英文還不錯，電腦裏的專業名稱ㄅ兒棒，到了緊要關頭，竟然一連串的：『what?…what?…』常常比手劃腳也表達不出來，真是糗大了。

　　今天要去南瓜或玩（我們翻譯成尼加拉瀑布，可是我聽起來比較像南瓜FALL，所以我覺得應該翻成南瓜或又好玩又好記）。

　　坐上遊覽車，都是阿兜仔，運將是一個大個子，人還蠻好的，一路上開車兼導遊，一手握方向盤，一手握麥克風，在高速公路上以120公里的速度奔馳，雖然這裡的交通狀況良好，但一想到年前台灣到加拿大旅遊的遊覽車翻覆事件，心一陣緊縮，老公看出我的緊張，一下子說司機說看右邊，一下子說司說看左邊，車上的人也一陣律動，左邊右邊的轉動著，偶而還夾雜著笑聲，到底看什麼笑什麼老公也沒說，只顧他自己左邊右邊的看，一付很專注的樣子，好不容易到了目的地，一下車我迫不及待的問老公：「剛剛在車上司機到底叫我們看什麼啊！」

　　「看風景啊！」
　　「看啥風景啊！」
　　「我那會知道！我只聽懂左邊、右邊兩個單字！」
　　「哇咧………#$>$%^&?&***」

　　車上所有的乘客來自不同的旅館，運將要一一的將我們送回旅館，回程的時候我小聲的問老公，小費要給多少，該準備了，老公說看別人怎麼給吧！這時已陸續有人下車了，因為光線太暗實在看不清給多少，我一急問老公怎麼辦，老公說：「看清楚了，大概一人五元（加幣）吧，你看，也有人沒給，司機老大還是很客氣的說3Q！給的話，司機會說3Q very much！」
　　我把10元拿給老公，就走到前面準備下車，我客氣的向司機說了一句3Q，他也微笑的回我一句3Q，接著老公下車時，我聽到司機先生好大好長的一聲：3Q ve-ry mu-ch ！

　　說真的，尼加拉瀑布的壯觀不是用語言、文字或照相機就能描述得了的，非得親身體驗不可，冬天半冰半水的瀑布又是另一種詭異的感覺，這種地方一輩子應該最少來一次，最好夏天冬天各一次，世界級畢竟是世界級，沒得話說。